‹ BackHN Continuity

Thread

The Curious Power of Punctuation

49 points · 19 comments · pepys

  1. chasil · · focus · HN ↗
    The play and motion picture Wit by Margaret Edson fixates on a poem by John Donne, Death be not Proud.

    The fixation is on the last line of the poem:

    And death shall be no more; death, thou shalt die.

    The assertion is that Donne did not intend the use of a semicolon, and converting it to a comma significantly alters the meaning, profoundly uplifting the aura of spirituality.

    The play:

    <a href="https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Wit_(play)" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Wit_(play)

    The poem:

    <a href="https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Death_Be_Not_Proud" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Death_Be_Not_Proud

    Discussion:

    <a href="https:&#x2F;&#x2F;lavelleporter.com&#x2F;2015&#x2F;02&#x2F;13&#x2F;readingwit&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;lavelleporter.com&#x2F;2015&#x2F;02&#x2F;13&#x2F;readingwit&#x2F;

    &quot;Nothing but a breath—a comma—separates life from life everlasting. It is very simple really. With the original punctuation restored, death is no longer something to act out on a stage, with exclamation points. It’s a comma, a pause.&quot;

Open on Hacker News to reply ↗

Unofficial Hacker News client; not affiliated with Y Combinator.